Con el objetivo de ampliar el alcance de la literatura colombiana y posibilitar la difusión de obras representativas de la producción literaria nacional entre públicos lectores ajenos a los circuitos editoriales y literarios de Colombia, se realizó la selección de “Reading Colombia 2024”.
El Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes, a través de su Dirección de Estrategia, Desarrollo y Emprendimiento (DEDE), y la Biblioteca Nacional de Colombia, junto con el Ministerio de Relaciones Exteriores, anunciaron los resultados de la “Convocatoria General Reading Colombia 2024”.
La convocatoria, lanzada en la edición más reciente de la Feria Internacional del Libro de Bogotá (FILBO), tuvo como objetivo invitar a editoriales de todo el mundo a ampliar el número de títulos de autores colombianos traducidos a sus idiomas de trabajo y en sus países correspondientes. Esto con el fin de tender puentes entre el sector editorial colombiano y los intereses de las editoriales y los lectores de todo el mundo.
Como parte de este programa, se otorgaron quince estímulos para la traducción y/o publicación de obras literarias escritas por autoras y autores colombianos, cada uno por valor de veinte millones de pesos ($20.000.000).
La iniciativa convocó a editoriales extranjeras interesadas en la traducción, publicación y circulación de obras de autores colombianos en su país.
Entre los objetivos de la convocatoria están promover la difusión de obras de autores nacionales en el mercado internacional y la promoción de los títulos traducidos a nivel internacional.
Las casas editoriales seleccionadas por el jurado y las obras a traducir y publicar son:
· El Círculo Éditions (Francia) – Las estrellas son negras. Autor: Arnoldo Palacios.
· Bahoe Books (Austria) – En el brazo del río. Autora: Marbel Sandoval Ordoñez.
· Akademska Kdnjiga (Serbia) – Volver la vista atrás. Autor: Juan Gabriel Vázquez.
· Edicola Edizioni (Italia) – Solo un poco aquí. Autora: María Ospina Pizano.
· Editora Instante (Brasil) – Solo un poco aquí. Autora: María Ospina Pizano.
· New Directions (Estados Unidos) – Casa de furia. Autor: Evelio Rosero.
· Aurora Boreal (Dinamarca) – Tengo los pies en la cabeza. Autora: Berichá.
· Logha Publishing (Egipto) – Animales del fin del mundo. Autora: Gloria Susana Esquivel.
· Jacques André éditeur (Francia) – La Vocación suspendida. Autora: Lauren Mendinueta.
· Peirene Press (Reino Unido) – Imagina que rompes todo. Autora: Lina Munar Guevara.
· archipielago books (Estados Unidos) – Salvo mi corazón, todo está bien. Autor: Héctor Abad Faciolince.
· etcetera press (Alemania) – Dos metros cuadrados de piel. Autora: Ramona de Jesús.
· FTD Educação International Catalogue (Brasil) – Siete cuervos & ocho cuentos. Autor: Jairo Buitrago.
· K. Verlag (Alemania) – Antes de Colombia: Los primeros 14.000 años. Autor: Carl Henrik Langebaek.
· Editora Rua do Sabão (Brasil) – La Lesbiana, el Oso y el Ponqué. Autora: Andrea Salgado.
El Ministerio de las Culturas junto con la Biblioteca Nacional de Colombia, constituyeron un comité de evaluación y selección para la entrega de los incentivos. Este comité se reunió el 23 de noviembre para terminar de evaluar las solicitudes recibidas y otorgar los incentivos de acuerdo a criterios específicos.
